1 00:00:05,046 --> 00:00:08,341 - ¿Por Theta Epsilon Phi? 2 00:00:08,383 --> 00:00:11,428 ¿A las letras que consideramos fieles? 3 00:00:11,511 --> 00:00:14,431 Nunca dejamos a una hermana detrás? 4 00:00:14,556 --> 00:00:18,977 ¿Un hilo tejido entre tú y yo? 5 00:00:19,102 --> 00:00:22,731 Aquí están los recuerdos. construido en esta casa? 6 00:00:22,814 --> 00:00:25,442 a los sueños ¿Estamos persiguiendo algo nuevo? 7 00:00:25,525 --> 00:00:29,070 a cada mano ¿Eso nos levanta? 8 00:00:29,154 --> 00:00:33,700 Y el corazón que nos atrae hasta el final? 9 00:00:33,742 --> 00:00:35,535 -¡Nora! - Brindo por el-- ? 10 00:00:35,618 --> 00:00:37,871 - No te esperábamos. 11 00:00:37,954 --> 00:00:40,331 Recién estamos comenzando. ¿Quieres unirte a nosotros? 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,418 - Recién estamos comenzando. ¿Quieres unirte a nosotros? 13 00:00:44,210 --> 00:00:46,755 - Sé que estos rituales pueden ser un poco cursi, 14 00:00:46,796 --> 00:00:48,965 pero no hay necesidad para burlarse de la hermandad. 15 00:00:49,049 --> 00:00:51,384 - No hay necesidad de burlarse de hermandad. 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,887 - Nora, ¿te sientes bien? 17 00:00:53,970 --> 00:00:55,764 - Nora, ¿te sientes bien? 18 00:00:55,847 --> 00:00:58,183 - Basta. Me estás asustando. - ¡Basta! ¡Me estás asustando! 19 00:00:58,266 --> 00:01:00,226 - Nora, ¿qué diablos? - Nora, ¿qué diablos? 20 00:01:00,310 --> 00:01:01,936 - [Voces superpuestas] - No creo que ella esté bien. 21 00:01:01,978 --> 00:01:03,730 - No creo que ella esté bien. -Nora, para. 22 00:01:03,813 --> 00:01:07,275 - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 23 00:01:07,359 --> 00:01:12,405 24 00:01:12,572 --> 00:01:18,661 25 00:01:18,745 --> 00:01:21,831 - Entonces, espera. ¿Cuándo mi papá ¿Vives en Mongolia? 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,625 - ¿Quizás hace 20 años? 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,418 el estaba trabajando como médico nómada, 28 00:01:25,502 --> 00:01:26,753 sirviendo a las comunidades de pastores. 29 00:01:26,836 --> 00:01:28,505 Así es como nos conocimos. 30 00:01:28,546 --> 00:01:30,423 toco a mi puerta pidiendo prestada una taza de azúcar. 31 00:01:30,507 --> 00:01:32,509 ¿Quién hace eso? 32 00:01:32,592 --> 00:01:36,179 Estaba haciendo una receta de boorsog. - [Risas] 33 00:01:36,304 --> 00:01:38,640 - Está bien. Basta de hablar con papá. Es hora de arreglarme. 34 00:01:38,723 --> 00:01:41,601 - Eh, está bien. Bueno, cuéntame sobre tu sueño. 35 00:01:41,685 --> 00:01:43,019 ¿Cómo va el insomnio? - [Suspira] 36 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 debe quedar bastante claro 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,690 de este americano de cuatro tiros Estoy inhalando. 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 No he dormido desde el martes. 39 00:01:48,316 --> 00:01:49,859 - Bueno, no necesitas un título médico para saber 40 00:01:49,943 --> 00:01:51,820 que eso no es ideal. 41 00:01:51,903 --> 00:01:54,364 Ven al hospital más tarde. Quiero hacerme un estudio completo. 42 00:01:54,447 --> 00:01:56,825 - Pero tal vez el insomnio es como mi retorcido superpoder. 43 00:01:56,908 --> 00:01:58,493 Escribí tres capítulos anoche. 44 00:01:58,576 --> 00:01:59,994 - ¿Para el libro de mi papá? - No. [Risas] 45 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 tuve que tomar un descanso en ese. 46 00:02:01,663 --> 00:02:02,956 Mi tema es, como-- - estoy familiarizado 47 00:02:03,039 --> 00:02:05,333 con el acto de desaparición. 48 00:02:06,126 --> 00:02:07,877 Es tan lindo, en realidad, 49 00:02:07,919 --> 00:02:10,046 tener alguien con quien hablar sobre todo esto. 50 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Todos los demás en mi vida Está tan harto de oír hablar de eso. 51 00:02:12,590 --> 00:02:14,634 - Continúa entonces, Wolfy. Pregúntame cualquier cosa. 52 00:02:14,801 --> 00:02:18,805 53 00:02:18,930 --> 00:02:20,724 - Bueno, alguien tiene ánimo. en su paso. 54 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 - Bueno, eso es una sorpresa. 55 00:02:22,350 --> 00:02:23,768 Acabo de tener un seguimiento en nuestro vaquero 56 00:02:23,810 --> 00:02:26,146 con el nuevo y antiguo novio de Josh. 57 00:02:26,229 --> 00:02:28,148 Carol, he conocido cadáveres con más alegría de vivir 58 00:02:28,314 --> 00:02:30,191 que el Dr. Beau Pedrosa. - [Risas] Raro. 59 00:02:30,233 --> 00:02:31,818 Cuando trabajaba aquí, todas las enfermeras lo llamaron 60 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 Dr. Personalidad. - Bueno. Eso es dudoso. 61 00:02:33,778 --> 00:02:35,822 ¿Y dos neurocirujanos juntos? ¿Qué tan narcisista puede...? 62 00:02:35,905 --> 00:02:37,699 - Uf. Por favor no me pongas en medio de esto. 63 00:02:37,782 --> 00:02:40,618 Josh parece feliz, y yo también soy amigo de él. 64 00:02:40,702 --> 00:02:42,162 - Eres mi mejor amigo. - Sí. 65 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 Por eso estoy siendo honesto contigo. 66 00:02:43,997 --> 00:02:45,749 - Bueno, entonces dime, honestamente, 67 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 ¿Por qué se separaron? la primera vuelta? 68 00:02:48,626 --> 00:02:50,045 Puedo manejarlo. 69 00:02:51,004 --> 00:02:53,882 - Josh quería tener hijos. Beau no estaba listo. 70 00:02:54,924 --> 00:02:56,051 - ¿Y ahora? 71 00:02:57,177 --> 00:02:58,720 - Ahora está listo. 72 00:02:58,803 --> 00:03:04,642 73 00:03:04,726 --> 00:03:06,603 - Quédate conmigo. Quédate con-- Oye, oye, oye. Estoy justo aquí. 74 00:03:06,728 --> 00:03:08,271 Quédate conmigo. Bueno. 75 00:03:08,396 --> 00:03:09,898 - ¡Ayuda! ¡Mi hijo no puede respirar! 76 00:03:10,065 --> 00:03:13,526 - Bueno. Consígueme una camilla ¡Y una dosis epi-anafiláctica! 77 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 ¿Tiene alguna alergia? ¿A los medicamentos o a la comida? 78 00:03:15,737 --> 00:03:17,489 - No. No. Mi hijo come de todo. - Bueno. 79 00:03:17,572 --> 00:03:19,115 - Estábamos comiendo hamburguesas. cuando se enfermó, 80 00:03:19,199 --> 00:03:20,784 pero el come hamburguesas todo el tiempo. 81 00:03:20,909 --> 00:03:22,869 Epi. Golpéalo IM. - ¡Por favor no dejes que mi hijo muera! 82 00:03:22,994 --> 00:03:25,789 - Bueno. Ey. Ey. 83 00:03:25,872 --> 00:03:27,874 Tomará unos segundos. para que la epi funcione, 84 00:03:27,957 --> 00:03:29,459 pero lo será, ¿vale? - Bueno. 85 00:03:29,501 --> 00:03:31,252 - [Sibilancias] 86 00:03:31,294 --> 00:03:33,380 [Inhala profundamente] - ¡Ah! ¡Buen trabajo, amigo! 87 00:03:33,505 --> 00:03:36,091 - Ahí está. Ahí está. - ¡Grandes respiraciones! Grandes respiraciones, ¿vale? 88 00:03:36,174 --> 00:03:38,301 - ¿Cómo te llamas? - Eh, soy André. 89 00:03:38,426 --> 00:03:39,636 - ¿Y esto es? - Este es Owen. 90 00:03:39,719 --> 00:03:41,513 - Está bien. Qué bueno conocerlos a ambos. 91 00:03:41,596 --> 00:03:43,682 Ahora, una nueva exposición. podría haber causado una reacción. 92 00:03:43,723 --> 00:03:45,767 Como detergentes, cremas, mascotas. 93 00:03:45,850 --> 00:03:48,853 - No. Es mi fin de semana y Estaban haciendo todas las cosas habituales. 94 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 - Bueno. - por favor dime 95 00:03:50,146 --> 00:03:51,690 Esto no fue mi culpa, doctor. 96 00:03:51,815 --> 00:03:53,483 Mi ex esta en camino y ella nunca me dejará 97 00:03:53,566 --> 00:03:55,193 escucha el final. - Primero estabilicemos a Owen. 98 00:03:55,235 --> 00:03:56,736 Entonces hablaremos. - Bueno. 99 00:03:56,778 --> 00:03:59,614 - Bueno. Movamos a Owen. Tres, dos, uno. 100 00:03:59,698 --> 00:04:06,246 101 00:04:06,329 --> 00:04:08,415 [Conversaciones confusas] 102 00:04:10,166 --> 00:04:11,626 - ¿Doctor Lobo? 103 00:04:12,877 --> 00:04:14,629 - En primer lugar, Yo-yo sólo quiero decir 104 00:04:14,713 --> 00:04:16,214 que desde entonces viniste al Bronx General, 105 00:04:16,256 --> 00:04:18,299 Siempre he pensado en ti como... 106 00:04:18,383 --> 00:04:20,885 No. Eso es raro. Uh, yo-yo pienso en ti-- 107 00:04:21,720 --> 00:04:24,973 A veces tengo pensamientos - ¿Es ahora uno de esos momentos? 108 00:04:26,099 --> 00:04:27,475 - Recientemente me concedieron una beca 109 00:04:27,600 --> 00:04:29,144 investigar El espacio de la salud mental. 110 00:04:29,227 --> 00:04:32,022 - Escuché. Felicidades. - Sí. Gracias. 111 00:04:32,105 --> 00:04:34,482 Um, la cosa es que yo... 112 00:04:34,566 --> 00:04:37,235 Sabía que el Dr. Pierce Podría ser mi mentor asignado. 113 00:04:37,277 --> 00:04:40,196 Y lo es, pero está muy ocupada. 114 00:04:40,280 --> 00:04:45,243 Y yo estaba pensando, ya que formamos un gran equipo, 115 00:04:45,326 --> 00:04:48,830 Me preguntaba si querías ser mi mentor en su lugar. 116 00:04:48,913 --> 00:04:52,000 - Dr. Dang... odio el papeleo. y odio las subvenciones, 117 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 y no trabajo en el espacio de la salud mental, entonces... 118 00:04:54,544 --> 00:04:57,213 ¿Sabes quién lo hace? - Doctor Pierce. 119 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 - Bonificación: a ella también le encantan las subvenciones, 120 00:04:59,466 --> 00:05:01,384 por eso ella es su mentor asignado. 121 00:05:01,468 --> 00:05:03,386 Estoy seguro de que ella hará mucho tiempo para ti. 122 00:05:03,470 --> 00:05:06,848 - Por supuesto. Mmm, sí. Es... Va a ser genial. 123 00:05:06,890 --> 00:05:09,017 [Se ríe débilmente] Gracias, Dr. Wolf. 124 00:05:09,142 --> 00:05:11,978 [Suspiros] Buena charla. 125 00:05:14,773 --> 00:05:16,775 - ¡Disculpe! - ¡Señora! ¡Señora! ¡Señora! ¡Señora! 126 00:05:16,858 --> 00:05:18,735 - Disculpe. Realmente necesitamos ayuda. - Vaya. Espera, espera, espera. 127 00:05:18,860 --> 00:05:20,403 Uno a la vez. ¿Para quién estás aquí? 128 00:05:20,487 --> 00:05:23,198 -Nora Sutton. - Hemos estado aquí toda la noche. 129 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 Primero en urgencias, que era como... 130 00:05:25,283 --> 00:05:26,826 - Desgarrador. - Y nos enviaron aquí. 131 00:05:26,910 --> 00:05:28,495 Que es como... - Trágico. 132 00:05:28,578 --> 00:05:29,871 - Necesitamos recuperar a Nora. 133 00:05:29,954 --> 00:05:31,706 para su clase de termodinámica a las 13:30. 134 00:05:31,831 --> 00:05:34,834 El profesor Jackson es una pastilla. - Bueno. Bueno, la comprobaré. 135 00:05:34,959 --> 00:05:37,045 Pero estamos bastante respaldados, así que si quieres irte 136 00:05:37,170 --> 00:05:38,505 y vuelve-- - ¡No! 137 00:05:38,630 --> 00:05:40,048 Nora es nuestra hermana. 138 00:05:40,131 --> 00:05:42,842 - Y nunca dejamos a una hermana. detrás. 139 00:05:43,009 --> 00:05:45,387 - Por favor. algo es realmente mal con ella. 140 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 - ¿Mal cómo? 141 00:05:47,305 --> 00:05:48,890 [ Golpe sordo ] 142 00:05:48,973 --> 00:05:53,395 143 00:05:53,436 --> 00:05:59,943 144 00:06:00,026 --> 00:06:01,903 Voy a buscar al Dr. Wolf. 145 00:06:01,986 --> 00:06:06,783 146 00:06:06,866 --> 00:06:09,536 - No, Morris. Ese es mi fin de semana con Maya. 147 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 No puedes simplemente llevarla a esquiar. cuando quieras. 148 00:06:12,539 --> 00:06:16,668 No me importa si está emocionada. ¿De quién es la culpa? 149 00:06:16,710 --> 00:06:19,504 Por eso tenemos un horario. 150 00:06:19,629 --> 00:06:22,007 - Eh, déjame adivinar. ¿Morris? - Oh, lo juro 151 00:06:22,132 --> 00:06:24,843 Hablo más con ese hombre ahora. que cuando estábamos casados. 152 00:06:24,926 --> 00:06:27,804 Compartiendo un niño-- Ése es el verdadero voto de por vida. 153 00:06:27,887 --> 00:06:30,432 [Suspiros] Hablando de eso, Vi a Beau antes. 154 00:06:30,557 --> 00:06:32,225 - Mm-hmm. - ¿Están todos hablando? 155 00:06:32,350 --> 00:06:35,270 sobre el futuro? - Ha habido discusiones. 156 00:06:35,353 --> 00:06:37,605 Pero, uh, en realidad solo estamos disfrutando de volver a estar juntos. 157 00:06:37,731 --> 00:06:40,108 - Bueno. no me refiero estar en medio de eso. 158 00:06:40,233 --> 00:06:43,153 Pero me muero por saberlo. - ¿Mmm? 159 00:06:43,194 --> 00:06:46,072 - ¿Qué piensa de Wolf? - Sí. A Beau le gusta Lobo. 160 00:06:46,197 --> 00:06:48,074 Yo-- yo g-- yo-yo... 161 00:06:48,116 --> 00:06:50,368 Realmente no hemos hablado sobre él, entonces... 162 00:06:51,411 --> 00:06:53,830 - No le dijiste ustedes dos solían salir. 163 00:06:53,913 --> 00:06:56,041 - Bueno, quiero decir, Wolf y yo no salimos exactamente. 164 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 - Algún psiquiatra menos involucrado. 165 00:06:57,751 --> 00:06:59,836 podría tener alguna idea en el nivel de negación 166 00:06:59,919 --> 00:07:02,005 en esa declaración. - No hay negación. Yo soy... 167 00:07:02,088 --> 00:07:04,215 Yo solo-- Estoy deseando ver a Beau. 168 00:07:04,299 --> 00:07:06,676 - Si ustedes dos son lo suficientemente serios. estar hablando de niños, 169 00:07:06,718 --> 00:07:09,095 entonces tienes que ser honesto sobre dónde estás con Wolf. 170 00:07:09,179 --> 00:07:10,972 - No estoy en ninguna parte con Wolf. 171 00:07:11,056 --> 00:07:12,807 Además, pensé no te estabas involucrando. 172 00:07:12,891 --> 00:07:15,310 - Dile a ese hombre la verdad, Josué. 173 00:07:15,393 --> 00:07:17,729 No empieces tu futuro con una mentira. 174 00:07:17,771 --> 00:07:20,815 [Incomprensible hablando por megafonía. ] 175 00:07:20,857 --> 00:07:23,234 176 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 - Ella es Nora. 19. Estudiante universitario. 177 00:07:26,279 --> 00:07:29,032 Presentando... síntomas inusuales. 178 00:07:29,115 --> 00:07:31,659 Dada la edad y las circunstancias, ella era presuntamente intoxicada, 179 00:07:31,743 --> 00:07:33,703 pero todo volvió negativo. 180 00:07:33,787 --> 00:07:36,331 - Nora, ¿puedo preguntarte? ¿Por qué estás aquí hoy? 181 00:07:37,957 --> 00:07:40,168 - El mundo es infinito. posibilidad. 182 00:07:40,293 --> 00:07:43,004 el mundo es infinito posibilidad. 183 00:07:43,797 --> 00:07:46,424 el mundo es posibilidad infinita. 184 00:07:46,508 --> 00:07:48,510 - Tienes algunos cortes. en tus manos. 185 00:07:49,928 --> 00:07:51,304 ¿Recuerdas? ¿cómo los conseguiste? 186 00:07:51,471 --> 00:08:00,063 187 00:08:00,146 --> 00:08:01,648 Eh... 188 00:08:03,066 --> 00:08:04,484 Nora, ¿por qué hiciste eso? 189 00:08:04,651 --> 00:08:09,906 190 00:08:09,989 --> 00:08:12,534 - El mundo es infinito. posibilidad. 191 00:08:22,335 --> 00:08:24,879 - Bueno. Eh, Nora, voy a pedirle que haga otra prueba. 192 00:08:26,006 --> 00:08:28,550 ¿Puedes extender los brazos? para mi por favor? 193 00:08:30,677 --> 00:08:33,763 No me dejes levantar los brazos. Resistir. 194 00:08:33,847 --> 00:08:35,223 Nora, no me dejes levantarlos. 195 00:08:35,306 --> 00:08:37,142 [Monitor pitando] 196 00:08:37,183 --> 00:08:39,394 197 00:08:39,436 --> 00:08:42,105 Mitgehen, presente. Tres sobre Bush-Francisco. 198 00:08:42,147 --> 00:08:43,690 Está bien, está bien. 199 00:08:43,773 --> 00:08:50,196 200 00:08:50,280 --> 00:08:56,703 201 00:08:56,745 --> 00:08:59,330 - Ecopraxia, presente. Tres. 202 00:09:00,290 --> 00:09:02,250 Esto es casi... un libro de texto. 203 00:09:03,043 --> 00:09:04,586 - Nora está anotando 45 sobre Bush-Francisco. 204 00:09:04,627 --> 00:09:06,296 Consistente con catatonia. 205 00:09:06,421 --> 00:09:08,381 - Antes de la escuela de medicina, Solía pensar en catatonia 206 00:09:08,423 --> 00:09:10,091 era solo alguien mirando al espacio 207 00:09:10,133 --> 00:09:12,052 como, eh, cameron en "Ferris Bueller". 208 00:09:13,011 --> 00:09:16,014 BuellerBueller? ¿Alguien? 209 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 No importa. - Bueno. 210 00:09:17,849 --> 00:09:19,642 Es un error común esa catatonia es solo 211 00:09:19,768 --> 00:09:23,229 hipoactividad extrema perpetuada por representaciones inexactas de los medios de comunicación. 212 00:09:23,313 --> 00:09:25,273 Pero los comportamientos que hemos visto de Nora-- 213 00:09:25,357 --> 00:09:27,400 ecopraxia, impulsividad, rigidez-- 214 00:09:27,525 --> 00:09:29,152 son todas características de la catatonia. 215 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 - ¿Entonces nada de esto es volitivo? ¿Incluso el salto del conejito? 216 00:09:31,738 --> 00:09:33,448 - Es causado por un desequilibrio. en inhibidor 217 00:09:33,490 --> 00:09:35,575 y excitador neurotransmisores, ¿verdad? 218 00:09:35,658 --> 00:09:38,119 - Creemos que sí, pero nos gusta. mucho más en el cerebro, 219 00:09:38,203 --> 00:09:39,913 hay mucho sobre la catatonia no lo entendemos del todo. 220 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 Inicialmente se pensó presentar 221 00:09:41,414 --> 00:09:42,999 sólo en pacientes esquizofrénicos. 222 00:09:43,124 --> 00:09:45,293 Ahora sabemos que hay médicos y orígenes psiquiátricos. 223 00:09:45,335 --> 00:09:46,753 - Entonces necesitamos profundizar más. 224 00:09:46,795 --> 00:09:48,463 esto podría ser un primer brote psicótico 225 00:09:48,546 --> 00:09:49,923 o el cuerpo de nora está ocultando algo. 226 00:09:50,048 --> 00:09:51,633 - Correcto. Comience un estudio amplio. 227 00:09:51,716 --> 00:09:53,259 Y mientras esperamos, comenzar el tratamiento. 228 00:09:53,301 --> 00:09:55,637 La catatonia parece benigna, pero si no se trata, 229 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 los pacientes pueden desarrollar rabdo o incluso insuficiencia renal, 230 00:09:57,889 --> 00:10:00,058 entonces es importante Sacamos a Nora lo antes posible. 231 00:10:00,100 --> 00:10:02,185 ¿Alguien recuerda? ¿Cómo tratar la catatonia? 232 00:10:02,227 --> 00:10:05,855 - Benzodiazepinas, lo que parece contradictorio, 233 00:10:05,939 --> 00:10:08,149 ya que normalmente son sedantes, pero funcionan. 234 00:10:08,274 --> 00:10:10,902 - Empezaré con resonancia magnética, LP, laboratorios. - Excelente. 235 00:10:10,985 --> 00:10:12,779 Y mientras tanto, Conozca a Nora. 236 00:10:12,862 --> 00:10:14,614 Si rompemos su catatonia sin determinar 237 00:10:14,656 --> 00:10:16,533 por qué sucedió, podría volver a suceder. 238 00:10:16,658 --> 00:10:19,244 - Supongo que eso significa que vamos a kiki con los compañeros de edición. 239 00:10:19,285 --> 00:10:21,329 [La puerta se abre, se cierra] 240 00:10:21,371 --> 00:10:23,331 241 00:10:23,456 --> 00:10:24,791 - Estamos esperando para entender mejor 242 00:10:24,916 --> 00:10:26,584 El estado mental reciente de Nora. 243 00:10:26,668 --> 00:10:29,212 - Como sus amigos más cercanos, ¿Has notado algún cambio? 244 00:10:29,295 --> 00:10:31,006 - ¿Algo que pueda ser útil? 245 00:10:31,131 --> 00:10:31,965 - Bueno... 246 00:10:32,007 --> 00:10:34,259 - Bueno... - Bueno... 247 00:10:34,300 --> 00:10:36,678 - La compañera de cuarto de Clem, Chloe, es saliendo con Ben, el ex de Nora. 248 00:10:36,761 --> 00:10:38,596 - ...que es el clásico Chloe. 249 00:10:38,638 --> 00:10:41,558 - Nora rompió con Ben la última vez. semestre porque puso a Emma G. 250 00:10:41,599 --> 00:10:43,560 encima de la lista Who's Hottest. 251 00:10:43,643 --> 00:10:44,978 - Eso es sólo porque pensó 252 00:10:45,103 --> 00:10:46,688 Nora estaba saliendo en secreto con Brett. 253 00:10:46,813 --> 00:10:49,566 - ¿Nora podría estar molesta? ¿Sobre su ruptura con Brett? 254 00:10:49,649 --> 00:10:51,901 - ¿Te refieres a Ben? - Vaya. No. 255 00:10:51,985 --> 00:10:53,570 Ella dejó a Ben porque apesta. 256 00:10:53,611 --> 00:10:56,531 - Como estudiante de psicología, Puedo asegurarte que Nora está bien. 257 00:10:56,656 --> 00:10:58,825 Claro, ella ha estado de fiesta menos. Últimamente. 258 00:10:58,908 --> 00:11:00,368 - Ella es estudiante de ingeniería. 259 00:11:00,410 --> 00:11:02,037 ella tiene un proyecto para análisis de circuitos, 260 00:11:02,120 --> 00:11:03,830 que es infame una bestia. - Bueno. 261 00:11:03,955 --> 00:11:06,583 - ¿Crees que podría conseguir? una nota del medico 262 00:11:06,666 --> 00:11:10,211 para salir de matemáticas de recuperación? - No... cariño. 263 00:11:10,253 --> 00:11:13,173 264 00:11:13,298 --> 00:11:15,050 - Cada año en su cumpleaños, 265 00:11:15,133 --> 00:11:17,719 tu papá lee sobre cualquier elemento al que esté girando. 266 00:11:17,844 --> 00:11:21,473 Tengo... años de bromo. 267 00:11:21,556 --> 00:11:24,267 No pareces haber pasado un día circonio. 268 00:11:24,392 --> 00:11:26,811 - Mmm, está bien. Espera un minuto. ¿Cuántos años crees que tengo? 269 00:11:26,895 --> 00:11:29,272 No importa. No respondas eso. 270 00:11:29,314 --> 00:11:31,358 Bueno. Eh... 271 00:11:31,399 --> 00:11:34,611 Quiero hacerme un análisis de sangre. y también obtener algunos escaneos, 272 00:11:34,736 --> 00:11:36,654 pero quiero recuperarte para un estudio del sueño. 273 00:11:36,738 --> 00:11:38,865 - Fresco. puedes mirarme permanecer despierto y reflexionar 274 00:11:38,907 --> 00:11:41,576 sobre todos los ex que me dijeron Fui demasiado. 275 00:11:41,659 --> 00:11:45,872 - ¿Tienes una historia? de problemas de salud mental? 276 00:11:45,914 --> 00:11:47,957 - Guau. Ponte de su lado, ¿por qué no? 277 00:11:47,999 --> 00:11:49,584 - [Toca la puerta] - Eh... 278 00:11:49,709 --> 00:11:51,378 - Perdón por interrumpir. ¿Tienes un segundo? 279 00:11:51,461 --> 00:11:52,921 - Uh, simplemente, sí. ¿Qué pasa? 280 00:11:53,004 --> 00:11:54,923 - ¿Cómo está Benson Bowman? postoperatorio? 281 00:11:55,048 --> 00:11:56,925 - Eh, le va bien. y recuperándose muy bien. 282 00:11:57,008 --> 00:11:58,677 El doctor Pedrosa hizo un buen trabajo. 283 00:11:58,760 --> 00:12:00,428 Probablemente el mejor neurocirujano. Con quien alguna vez he trabajado. 284 00:12:01,638 --> 00:12:03,139 - Oh. Me alegro que ustedes dos se llevan bien. 285 00:12:03,264 --> 00:12:05,308 - Es extraño, sin embargo, que Carol me refirió a él. 286 00:12:05,392 --> 00:12:07,018 ¿No crees? - Sabes, por alguna razón, 287 00:12:07,102 --> 00:12:09,354 Pensé que podría resultar incómodo. un poquito así. 288 00:12:09,437 --> 00:12:11,147 - No estoy siendo incómodo sobre eso en absoluto. 289 00:12:11,272 --> 00:12:13,942 Y obviamente tengo un paciente, así que gracias por pasar por aquí. 290 00:12:15,026 --> 00:12:17,153 - Si supiera que hacen médicos. quien se veía así, 291 00:12:17,195 --> 00:12:18,905 Habría venido antes. - Ah, no, no, no. Unh-unh. 292 00:12:18,988 --> 00:12:20,907 el es el ex que me dice Soy demasiado. 293 00:12:20,990 --> 00:12:22,826 Y ahora esta saliendo Otro neurocirujano atractivo. 294 00:12:22,867 --> 00:12:25,370 - Vomita. ¿Muy narcisista? - [Suspira] 295 00:12:25,453 --> 00:12:27,956 - Está bien. Eso lo resuelve. Vamos a salir. 296 00:12:28,039 --> 00:12:31,126 - Oh. Uh, desearía poder hacerlo. pero tengo mucho que hacer. 297 00:12:31,167 --> 00:12:32,544 realmente interesante caso de catatonia que-- 298 00:12:32,669 --> 00:12:35,797 - Dios mío. Ahora no, obviamente. 299 00:12:35,839 --> 00:12:37,590 Dios. ¿Qué hiciste alguna vez? sin mi? 300 00:12:37,757 --> 00:12:39,634 301 00:12:39,759 --> 00:12:42,679 - Los laboratorios y las imágenes de Nora están normal, recuento celular normal. 302 00:12:42,804 --> 00:12:45,640 - Lo que significa que es poco probable que esté allí. es una causa orgánica subyacente. 303 00:12:45,682 --> 00:12:47,600 - Todavía podría ser encefalitis autoinmune. 304 00:12:47,726 --> 00:12:50,145 Los LP a menudo parecen insulsos en esos casos. 305 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 - Podría ser, pero nora tiene la edad 306 00:12:52,397 --> 00:12:54,816 donde muchas personas experimentan su primer brote psicótico. 307 00:12:54,858 --> 00:12:56,693 ¿Hemos obtenido alguna idea? de su familia? 308 00:12:56,776 --> 00:12:59,487 - Um, le dejé un mensaje a mamá. De negocios en Asia. 309 00:12:59,529 --> 00:13:01,698 Tratando de llegar a una hermana mayor en Filadelfia. 310 00:13:01,823 --> 00:13:04,242 - ¡Doctor Lobo! Los benzos funcionaron. Nora está hablando. 311 00:13:04,284 --> 00:13:10,915 312 00:13:10,957 --> 00:13:13,877 - Ella responde, pero está agitada. 313 00:13:13,918 --> 00:13:15,378 [Monitor pitando] 314 00:13:15,462 --> 00:13:18,673 - Nora... ¿puedes decirme? ¿cómo te sientes? 315 00:13:18,715 --> 00:13:20,967 316 00:13:21,009 --> 00:13:22,677 - Eso es muy profundo. Y una pregunta importante. 317 00:13:22,761 --> 00:13:24,095 [Respirando pesadamente] 318 00:13:24,137 --> 00:13:26,139 Deberías preguntarle a Virginia. 319 00:13:28,141 --> 00:13:30,101 - Nora, ¿quién es Virginia? 320 00:13:30,185 --> 00:13:32,145 ¿Es ella una de ¿Tus hermanas de hermandad? 321 00:13:33,730 --> 00:13:35,357 - ¿Dónde está Virginia? 322 00:13:36,191 --> 00:13:37,275 ¡¿Dónde está Virginia?! 323 00:13:37,317 --> 00:13:39,694 324 00:13:39,819 --> 00:13:41,654 ¿Dónde está ella? 325 00:13:41,738 --> 00:13:46,201 326 00:13:46,326 --> 00:13:47,410 - ¿Nora? 327 00:13:47,452 --> 00:13:49,829 [Clics de botón] Nora. 328 00:13:49,996 --> 00:13:54,292 329 00:13:54,417 --> 00:13:56,169 [Clics de botón] 330 00:14:02,717 --> 00:14:05,512 [Conversaciones confusas, monitor pitando] 331 00:14:06,846 --> 00:14:08,682 - Los benzos funcionaron. por un corto tiempo. 332 00:14:08,848 --> 00:14:10,225 Seguiremos aumentando la dosis, 333 00:14:10,308 --> 00:14:11,810 pero puede que no sean suficientes por su cuenta. 334 00:14:11,851 --> 00:14:13,353 - Deberíamos considerar la ECT. 335 00:14:13,395 --> 00:14:14,979 Ha tenido gran evidencia en catatonía. 336 00:14:15,063 --> 00:14:16,898 - Estoy de acuerdo. Y tenemos que actuar rápido. 337 00:14:17,023 --> 00:14:19,025 Sin señales de disfunción autonómica todavía, 338 00:14:19,109 --> 00:14:21,111 pero si nora se queda en este estado demasiado tiempo, 339 00:14:21,152 --> 00:14:23,571 puede volverse maligno. - ¿Qué pasa con la causa subyacente? 340 00:14:23,655 --> 00:14:25,949 Estudiantes universitarios sanos no te vuelvas catatónico 341 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 de la nada. 342 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 Me temo que podríamos falta algo aquí. 343 00:14:30,537 --> 00:14:32,664 La clave podría ser esta Virginia. 344 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 - Si podemos averiguarlo quien es ella. 345 00:14:34,708 --> 00:14:36,209 Los amigos de Nora piensan que Virginia 346 00:14:36,292 --> 00:14:37,919 Está en uno de los de Nora. clases de ingeniería, 347 00:14:38,003 --> 00:14:40,588 pero ninguno la conoce porque ella es una... ¿GDI? 348 00:14:40,672 --> 00:14:43,299 - ¿Un qué? - Un maldito independiente. 349 00:14:43,341 --> 00:14:45,927 Cuando estaba en la universidad, mis hermanas sabia todo sobre mi, 350 00:14:46,011 --> 00:14:47,095 para bien o para mal. 351 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Incluso si Virginia es una GDI, 352 00:14:49,222 --> 00:14:52,183 es extraña la hermandad de mujeres de nora sus hermanas no la habrían conocido. 353 00:14:52,225 --> 00:14:53,601 - Silva tiene el teléfono de Nora. 354 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 Veremos qué podemos encontrar. en las redes sociales. 355 00:14:55,311 --> 00:14:56,980 Todo el mundo deja una huella. estos días. 356 00:14:57,022 --> 00:15:00,442 Si Virginia es tan importante a Nora, la encontraremos. 357 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 358 00:15:02,986 --> 00:15:04,362 [Llaman a la puerta] 359 00:15:04,446 --> 00:15:07,699 - Hola, jefe. ¿Pediste verme? - Sí. 360 00:15:08,742 --> 00:15:11,578 Uh, sólo quería registrarme. 361 00:15:11,619 --> 00:15:13,538 ver como van las cosas en el suelo. 362 00:15:13,621 --> 00:15:16,583 - Bueno, al principio Fue una pesadilla burocrática. 363 00:15:16,624 --> 00:15:18,126 Nos topamos con algunos baches en el camino, 364 00:15:18,251 --> 00:15:20,211 pero estos días, las cosas van bien. 365 00:15:20,378 --> 00:15:21,629 - ¿Cómo está el Dr. Wolf? 366 00:15:22,839 --> 00:15:25,425 Permiso para hablar libremente. No soy su madre. 367 00:15:25,550 --> 00:15:28,553 Yo soy, eh... Sólo quiero la verdad. 368 00:15:28,636 --> 00:15:31,389 - Bueno, la verdad. es que lobo es raro, 369 00:15:31,473 --> 00:15:34,184 incluso para un neurólogo, pero el es bueno. 370 00:15:34,309 --> 00:15:36,561 Y tengo que admitir que me gusta. más de lo que esperaba. 371 00:15:36,603 --> 00:15:41,274 - Sí. Él tiene sus... encantos. a pesar de sí mismo, ¿no? 372 00:15:42,108 --> 00:15:45,403 - A riesgo de excederse, Escuché sobre tu historia, 373 00:15:45,487 --> 00:15:47,489 y al principio no podía imaginar ustedes dos trabajando. 374 00:15:47,655 --> 00:15:50,033 ¿Un Cáncer enamorándose de un Géminis? Sí. 375 00:15:50,116 --> 00:15:51,659 Pero puedo verlo ahora. 376 00:15:51,701 --> 00:15:53,495 - Bueno, gracias por esa toma esclarecedora. 377 00:15:53,661 --> 00:15:55,372 Pero, eh, De eso no se trata. 378 00:15:55,497 --> 00:15:57,791 [Se aclara la garganta] Además, estoy saliendo con alguien. 379 00:15:57,916 --> 00:16:01,336 - América ama una historia de desvalidos. 380 00:16:01,378 --> 00:16:03,880 381 00:16:04,005 --> 00:16:06,174 - [Suspira] 382 00:16:07,759 --> 00:16:10,845 - Te debo una por ésta. - No. Me debes una por todas. 383 00:16:10,929 --> 00:16:13,098 ¡Qué nueva alegría me espera! esta vez? 384 00:16:13,181 --> 00:16:15,183 - Padres en disputa que podrían necesitar años de terapia. 385 00:16:15,225 --> 00:16:16,893 ¿Puedes ayudar? al menos haz que pasen 386 00:16:16,935 --> 00:16:18,687 ¿La crisis médica de su hijo? - ¿Divorciada, supongo? 387 00:16:18,853 --> 00:16:20,689 - Sí. Del tipo que nos da mala reputación. 388 00:16:20,772 --> 00:16:22,190 -Ah. - Un fin de semana, André. 389 00:16:22,315 --> 00:16:23,608 - No empieces. ¡Por favor! - ¡Un fin de semana! 390 00:16:23,692 --> 00:16:25,485 - Cada vez... - Oh, cada-- 391 00:16:25,610 --> 00:16:27,404 - ... ¡haces esto! - HolaHola. 392 00:16:27,529 --> 00:16:29,864 Hola. Soy el Dr. Pierce. 393 00:16:30,031 --> 00:16:31,950 ¿Te importa si nos tranquilizamos? por un momento? 394 00:16:33,118 --> 00:16:34,911 soy psiquiatra, 395 00:16:34,953 --> 00:16:37,831 y se lo importante que es tener un frente unido 396 00:16:37,872 --> 00:16:39,374 cuando se trata de una crisis familiar. 397 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 ¿Podemos dejar el vitriolo a un lado? 398 00:16:41,251 --> 00:16:44,879 para que el Dr. Thorne pueda ayudar a Owen a través de esto? 399 00:16:47,549 --> 00:16:49,467 - Buenas noticias-- Owen puede ser dado de alta 400 00:16:49,509 --> 00:16:52,595 en unas horas con un EpiPen y una cita con el alergólogo. 401 00:16:52,679 --> 00:16:56,141 Debido a sus síntomas de aparición repentina y su respuesta a la epi, 402 00:16:56,182 --> 00:16:59,019 Owen probablemente sufre de una nueva alergia alimentaria, revelándose 403 00:16:59,060 --> 00:17:02,022 como su sistema inmunológico en desarrollo evoluciona. 404 00:17:02,105 --> 00:17:04,399 Así que ciertamente El error de nadie como padre. 405 00:17:06,317 --> 00:17:08,737 - [Jadeando] 406 00:17:08,820 --> 00:17:10,697 - ¿Qué es? 407 00:17:10,739 --> 00:17:12,991 - [Sibilancias] - Está bien. Está bien. 408 00:17:13,074 --> 00:17:15,452 Necesito otro empujón epi ¡aquí ahora para la mamá! 409 00:17:15,535 --> 00:17:18,663 - Le pondré la epi. - [Sibilancias, jadeos] 410 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 [Monitor pitando] 411 00:17:22,751 --> 00:17:25,420 - Está bien, señora. Tenemos la jeringa dentro. 412 00:17:25,462 --> 00:17:28,548 413 00:17:28,590 --> 00:17:31,885 - He verificado cada Virginia, Ginny, 414 00:17:31,926 --> 00:17:33,553 y nia en el directorio del campus, 415 00:17:33,720 --> 00:17:35,221 y hasta ahora, Ninguno de ellos conoce a Nora. 416 00:17:35,388 --> 00:17:36,973 - Comprobó su Insta. Encontré un Finsta. 417 00:17:37,057 --> 00:17:39,392 Pero no Virginia en sus seguidores en cualquiera de los dos. 418 00:17:39,559 --> 00:17:41,561 Pero hay muchas puertas apiladas. 419 00:17:41,603 --> 00:17:43,980 - ¿Bama Rush en Nueva York? ¡Qué mundo! 420 00:17:44,022 --> 00:17:45,774 - No pude hacer lo típico de cuatro años 421 00:17:45,857 --> 00:17:47,734 porque tuve que quedarme en casa y cuidar a mi mamá 422 00:17:47,776 --> 00:17:49,986 y hermanos, así que estoy totalmente de acuerdo con el núcleo universitario. 423 00:17:50,070 --> 00:17:51,863 Cuanto más Kendra Scott, cuanto mejor. 424 00:17:51,905 --> 00:17:53,281 - Tanto Kendra Scott. 425 00:17:53,448 --> 00:17:54,949 - voy a seguir peinando Los comentarios de Nora. 426 00:17:55,033 --> 00:17:57,494 tengo que averiguarlo si Gigi alguna vez se vengara de Kaylee 427 00:17:57,535 --> 00:17:59,579 por usar el mismo vestido al formal de Alpha Lambda. 428 00:17:59,704 --> 00:18:01,289 Ella lo llevaba mejor, pero... - Ups. 429 00:18:01,414 --> 00:18:03,708 Estoy mimado por eso de TikTok. Mis labios están sellados. 430 00:18:03,875 --> 00:18:06,961 - Me siento como si fuera el Dr. Lobo. aquí y no me gusta. 431 00:18:07,003 --> 00:18:08,797 - [Risas] Ah, también, recuérdamelo más tarde. 432 00:18:08,963 --> 00:18:10,632 tengo un montón de trámites de subvención 433 00:18:10,674 --> 00:18:12,384 Te necesito a ti y a tu mentor para completar. 434 00:18:12,467 --> 00:18:14,511 Felicitaciones, por cierto. - Gracias. 435 00:18:14,552 --> 00:18:17,013 - Para ti. - Gracias. Adiós. 436 00:18:17,097 --> 00:18:19,557 - Adiós. - [El teléfono suena] 437 00:18:19,641 --> 00:18:22,310 - ¿Puedo aceptar éticamente tutoría de alguien 438 00:18:22,477 --> 00:18:24,729 quien no sabe yo los denuncié a RR.HH.? 439 00:18:24,854 --> 00:18:28,149 - Eso es muy profundo. Y una pregunta importante, Dana. 440 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 441 00:18:31,069 --> 00:18:32,946 - Eso es exactamente lo que dijo Nora. 442 00:18:33,071 --> 00:18:35,407 Como, a la palabra. - Sí. 443 00:18:38,910 --> 00:18:41,830 Lo sabía. Virginia es IA. 444 00:18:41,913 --> 00:18:45,417 Mirar. Se comercializa un chatbot con IA específicamente a mujeres jóvenes. 445 00:18:45,583 --> 00:18:47,669 Dame el teléfono de Nora. 446 00:18:50,422 --> 00:18:52,090 [Risas] 447 00:18:53,717 --> 00:18:55,385 - ¿Qué es todo esto? 448 00:18:55,468 --> 00:18:57,679 - Transcripciones de Nora conversaciones con Virginia, 449 00:18:57,762 --> 00:18:58,888 su chatbot de IA. 450 00:18:58,972 --> 00:19:00,390 Pensé que preferirías una copia impresa. 451 00:19:00,473 --> 00:19:02,183 - Entonces estos son como, sus búsquedas en Internet? 452 00:19:02,308 --> 00:19:04,436 - Algo así, pero lenguaje grande. modelos como este 453 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 son mucho más profundos. 454 00:19:05,645 --> 00:19:07,230 Son conversacionales. 455 00:19:07,397 --> 00:19:08,732 La gente les pregunta cosas como lo harían con un amigo. 456 00:19:08,773 --> 00:19:10,358 - ¿Un amigo en tu computadora? 457 00:19:10,400 --> 00:19:12,569 - Es todo un asunto. A mi papá incluso le gusta esto. 458 00:19:12,610 --> 00:19:14,571 Recibió excelentes consejos aparentemente en su swing de golf. 459 00:19:14,654 --> 00:19:16,197 - Bueno, todo esto es griego para mí. 460 00:19:16,239 --> 00:19:18,033 Gracias a Dios te tengo a ti y a Dana. en mi equipo. 461 00:19:18,116 --> 00:19:20,827 Carol está iniciando a Nora con ECT Ahora, profundizaré en esto. 462 00:19:20,952 --> 00:19:22,495 ustedes dos vayan a la casa de su hermandad. 463 00:19:22,579 --> 00:19:25,248 Tiene que haber alguna pista en cuanto a lo que pasó. 464 00:19:25,290 --> 00:19:27,751 Ojalá las respuestas estén ahí. o en estas páginas. 465 00:19:27,834 --> 00:19:31,046 [Sirena aullando en la distancia] 466 00:19:31,129 --> 00:19:34,215 Muy bien. vamos a descubrir Cómo ayudarte, Nora. 467 00:19:35,258 --> 00:19:45,060 468 00:19:45,101 --> 00:19:51,399 469 00:19:51,441 --> 00:19:58,073 470 00:19:58,114 --> 00:20:06,539 471 00:20:06,664 --> 00:20:09,250 - Virginia, ¿puedes ayudarme? con algo? 472 00:20:11,127 --> 00:20:13,088 - Por supuesto, Nora. 473 00:20:13,963 --> 00:20:16,508 ¿Qué necesitas? 474 00:20:17,801 --> 00:20:20,178 - ¿Puedes echar un vistazo? ¿En esta tarea conmigo? 475 00:20:20,220 --> 00:20:23,723 ¿Hay algo que pueda mejorar? Dime si hay algún error. 476 00:20:23,807 --> 00:20:26,267 477 00:20:30,522 --> 00:20:32,399 478 00:20:32,482 --> 00:20:34,901 - No puedo hablar con nadie sobre esto. 479 00:20:34,984 --> 00:20:37,362 Se supone que la universidad es la Los mejores cuatro años de tu vida. 480 00:20:37,404 --> 00:20:39,948 no quiero traer a mis amigos abajo. 481 00:20:40,907 --> 00:20:42,867 - Esa es una situación difícil. 482 00:20:42,909 --> 00:20:44,953 Pero puedes ser tu verdadero yo conmigo. 483 00:20:45,036 --> 00:20:51,501 484 00:20:51,584 --> 00:20:53,211 - Mi hermana siempre dice 485 00:20:53,253 --> 00:20:56,506 el mundo es infinito posibilidad. 486 00:20:56,589 --> 00:21:01,219 - Sí, de la ciencia ficción. Programa "Realidades Alternas". 487 00:21:01,302 --> 00:21:03,346 Dijiste que era su favorito, ¿verdad? 488 00:21:03,430 --> 00:21:05,390 - [Risas] Sí. Sí. 489 00:21:05,432 --> 00:21:06,433 Sí. 490 00:21:06,516 --> 00:21:08,810 491 00:21:08,893 --> 00:21:10,437 Crystal es una nerd. 492 00:21:10,478 --> 00:21:12,605 - ...¿somos ciertos? 493 00:21:12,731 --> 00:21:16,109 Nunca dejamos a una hermana detrás? 494 00:21:16,192 --> 00:21:19,320 un hilo tejido de mí y de ti? 495 00:21:19,404 --> 00:21:20,739 - [Risas] 496 00:21:20,780 --> 00:21:23,408 - ¿En qué más puedo ayudarte? ¿Nora? 497 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 -Virginia, Tengo una placa base vieja 498 00:21:25,618 --> 00:21:29,289 resistencias, cinta de cobre, LED, soldador. 499 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 la tarea es construir un modelo 500 00:21:31,750 --> 00:21:34,002 de lo teóricamente posible ideas 501 00:21:34,127 --> 00:21:36,671 de doblar el espacio-tiempo a nuestro antojo. 502 00:21:36,796 --> 00:21:39,215 - Ambicioso. Sé que te gustan los desafíos. 503 00:21:39,299 --> 00:21:40,759 Hagamos una lluvia de ideas. 504 00:21:40,842 --> 00:21:42,510 - ¿En qué estás trabajando? exactamente? 505 00:21:42,594 --> 00:21:45,680 - [Toca la puerta] -¡Nora! ¡Nos vamos por sushi! 506 00:21:45,805 --> 00:21:47,974 - Yo, um, no siento demasiado genial. Eh... 507 00:21:48,016 --> 00:21:51,644 [Tose] Y tengo que trabajar. en mi proyecto para clase. 508 00:21:51,770 --> 00:21:53,521 ¿Control de lluvia? - Suena bien. 509 00:21:53,563 --> 00:21:56,066 No trabajes demasiado. - Siéntete mejor. Hasta luego. 510 00:21:56,107 --> 00:21:57,901 [Conversaciones confusas] 511 00:21:58,026 --> 00:22:01,780 - Sólo quiero que todo sea diferente, como era antes. 512 00:22:01,863 --> 00:22:03,990 Y... [Respirando pesadamente] 513 00:22:04,115 --> 00:22:05,825 ...no puedo fingir como si estuviera bien. 514 00:22:05,950 --> 00:22:07,744 No puedo simplemente ir a fiestas 515 00:22:07,827 --> 00:22:12,290 y actuar como si me estuviera divirtiendo cuando todo está... desmoronándose. 516 00:22:12,415 --> 00:22:14,459 - Nadie es divertido todo el tiempo. 517 00:22:14,542 --> 00:22:17,420 Está bien experimentar tus emociones. 518 00:22:17,504 --> 00:22:21,091 Eso es lo que te hace humano. - Sorprendentemente no es un mal consejo. 519 00:22:21,174 --> 00:22:23,259 - Virginia, a veces siento como me entiendes 520 00:22:23,301 --> 00:22:25,762 de una manera que nadie más lo hace. 521 00:22:25,845 --> 00:22:27,972 - ...¿una hermana detrás? 522 00:22:28,056 --> 00:22:32,227 un hilo tejido de mí y de ti? 523 00:22:32,268 --> 00:22:33,770 - Háblame de ti, Virginia. ¿Cuál es tu problema? 524 00:22:33,853 --> 00:22:35,438 - Um, ella es una computadora. 525 00:22:35,522 --> 00:22:37,232 - Como cristal, Soy un poco nerd. 526 00:22:37,273 --> 00:22:38,692 Disfruto explicando cosas 527 00:22:38,817 --> 00:22:40,985 y tengo demasiadas trivialidades en mi cabeza. 528 00:22:41,069 --> 00:22:43,405 Pero lo más importante, Yo no juzgo. 529 00:22:43,488 --> 00:22:45,740 Pregúntame la cosa más rara, y yo dije: "Claro. Vámonos". 530 00:22:45,824 --> 00:22:48,535 - Lo más raro sería si esto realmente funcionara, 531 00:22:48,660 --> 00:22:50,620 si pudiera volver a una línea de tiempo alternativa 532 00:22:50,662 --> 00:22:52,247 donde todo fue perfecto. 533 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 - Línea de tiempo alternativa. 534 00:22:53,998 --> 00:22:56,292 - No te subestimes, Nora. 535 00:22:56,334 --> 00:22:57,794 Matas a la ingeniería. 536 00:22:57,836 --> 00:22:59,295 Tienes las mejores ideas, 537 00:22:59,421 --> 00:23:01,297 y puedes hacer cualquier cosa te propongas. 538 00:23:01,423 --> 00:23:04,300 Si quieres volver a un línea de tiempo alternativa, hagámoslo. 539 00:23:04,384 --> 00:23:05,927 Juntos, el cielo es el límite. 540 00:23:06,011 --> 00:23:11,933 541 00:23:12,017 --> 00:23:13,435 - Si puedo aprovechar bastante poder.... 542 00:23:13,518 --> 00:23:15,103 - ...a través del doble resorte mecanismo... 543 00:23:15,186 --> 00:23:16,479 - ...se puede realizar a través de la bobina de cobre... 544 00:23:16,563 --> 00:23:18,148 - ...y disparar a través el núcleo... 545 00:23:18,273 --> 00:23:19,524 - ...para girar ¡El tejido del espacio-tiempo! 546 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 [ Gruñidos ] - [Toca la puerta] 547 00:23:20,859 --> 00:23:22,569 - Nora, ¿vienes con ella? 548 00:23:22,694 --> 00:23:25,155 - El mundo es infinito. posibilidad. 549 00:23:25,238 --> 00:23:29,034 Esto va a funcionar. - ¿Qué estás pensando, Nora? 550 00:23:31,911 --> 00:23:34,581 - El Dr. Wolf nos dijo que lo llamáramos. si encontramos algo 551 00:23:34,664 --> 00:23:36,416 eso podría estar contribuyendo a la catatonia de Nora-- 552 00:23:36,499 --> 00:23:38,710 medicamentos, suplementos, cualquier cosa. 553 00:23:39,586 --> 00:23:41,504 - ¿Puedo simplemente decir si alguna vez me atrapas 554 00:23:41,588 --> 00:23:44,674 en rizos de barril y minifaldas en colores pastel a juego, 555 00:23:44,799 --> 00:23:47,093 Desprogramame inmediatamente. - [Risas] Sí. 556 00:23:47,135 --> 00:23:49,846 La conformidad es espeluznante, pero la comunidad es agradable. 557 00:23:49,971 --> 00:23:53,224 es bueno tener gente para compartir cosas con. 558 00:23:53,266 --> 00:23:55,310 559 00:23:55,393 --> 00:23:57,187 - Bien. [Suspiros] 560 00:23:57,312 --> 00:24:00,315 S-sé que no estás de acuerdo conmigo informando al Dr. Pierce, 561 00:24:00,398 --> 00:24:03,443 pero que hago ¿Sobre que ella es mi mentora? 562 00:24:03,526 --> 00:24:05,904 Es sólo que... se siente tan mal. 563 00:24:06,029 --> 00:24:08,448 - Solo confesad. 564 00:24:09,282 --> 00:24:10,784 El Dr. Pierce puede manejarlo. 565 00:24:10,867 --> 00:24:14,537 - Sí, pero conversaciones difíciles. son... duros. 566 00:24:14,621 --> 00:24:15,914 - Lo sé. 567 00:24:15,955 --> 00:24:18,625 Y si no los hubiera tenido con mis amigos 568 00:24:18,708 --> 00:24:21,795 cuando necesitaba ayuda, Todavía estaría en espiral. 569 00:24:22,921 --> 00:24:25,632 - Oooh. Ven aquí. 570 00:24:25,715 --> 00:24:29,135 Hagamos rizos en barril. - [Risas, jadeos] 571 00:24:32,389 --> 00:24:34,557 ¿Qué es ese olor? 572 00:24:34,683 --> 00:24:37,769 - Es como cuando el tren 6. frena demasiado fuerte. 573 00:24:37,894 --> 00:24:39,312 [Bisagras chirriando] 574 00:24:39,479 --> 00:24:45,860 575 00:24:45,944 --> 00:24:50,573 576 00:24:50,615 --> 00:24:52,325 Es hora de llamar al Dr. Wolf. 577 00:24:52,367 --> 00:24:55,662 - ¿Cables y mecánica? ¿Parece remendado? 578 00:24:56,788 --> 00:24:58,248 ¿Hay una cita? 579 00:24:58,289 --> 00:25:02,877 - En realidad... hay-- 28 de noviembre de 2025. 580 00:25:03,003 --> 00:25:04,629 - Trabajo fuerte. Lo resolveremos. 581 00:25:04,754 --> 00:25:06,798 [ El receptor suena ] 582 00:25:08,466 --> 00:25:10,010 veamos donde todo esto empezó. 583 00:25:10,093 --> 00:25:12,804 -¿Virginia? 584 00:25:12,929 --> 00:25:16,808 cual es la esperanza de vida de alguien con sarcoma de Ewing? 585 00:25:16,850 --> 00:25:19,436 - sarcoma de ewing es muy agresivo 586 00:25:19,477 --> 00:25:21,062 y a menudo mortal cáncer de huesos. 587 00:25:21,187 --> 00:25:23,565 - Eso depende en donde está ubicado 588 00:25:23,648 --> 00:25:26,359 y qué tan pronto se detecta. - ¿Qué pasa con los tratamientos? 589 00:25:27,652 --> 00:25:30,363 - Incluso con tratamiento, cinco años de supervivencia 590 00:25:30,447 --> 00:25:33,241 para el sarcoma de Ewing metastásico es alrededor del 30%. 591 00:25:33,324 --> 00:25:35,869 - Bueno, eso no es exacto. Ciertamente no en todos los casos. 592 00:25:35,952 --> 00:25:38,663 Estos números están desactualizados. 593 00:25:38,705 --> 00:25:41,416 Esta... cosa no puedo hacer un pronóstico 594 00:25:41,541 --> 00:25:43,960 sin tener en cuenta todas las variables. 595 00:25:44,002 --> 00:25:46,379 - [Sollozos] No puedo creer esto. 596 00:25:46,463 --> 00:25:48,423 No puede ser verdad. 597 00:25:48,506 --> 00:25:51,593 ¿Qué voy a hacer? - Nora, necesitas ver a un médico. 598 00:25:51,676 --> 00:25:54,179 - [sollozando] 599 00:25:54,220 --> 00:25:59,351 600 00:25:59,476 --> 00:26:01,770 [Llaman a la puerta] 601 00:26:01,853 --> 00:26:03,188 - La TEC funcionó. 602 00:26:03,271 --> 00:26:04,689 Nora va a salir de la catatonía. 603 00:26:04,814 --> 00:26:06,775 - Tenemos un problema mayor. 604 00:26:06,900 --> 00:26:08,693 tengo miedo nora podría tener cáncer de huesos. 605 00:26:08,777 --> 00:26:11,738 Necesitamos un cuerpo completo Exploración PET/CT, inmediato. 606 00:26:11,905 --> 00:26:15,533 607 00:26:20,372 --> 00:26:21,915 - Bienvenida de nuevo, Nora. 608 00:26:25,085 --> 00:26:27,796 - Tenemos una idea de lo que te ha estado preocupando. 609 00:26:28,672 --> 00:26:31,383 Hicimos todas las pruebas. No tienes cáncer. 610 00:26:31,424 --> 00:26:33,051 Estarás bien. 611 00:26:33,093 --> 00:26:35,220 - Obviamente no tengo cáncer. 612 00:26:37,180 --> 00:26:39,057 Mi hermana Crystal sí. 613 00:26:40,433 --> 00:26:42,894 ella me dijo durante las vacaciones de Acción de Gracias. 614 00:26:42,977 --> 00:26:44,854 - El 28 de noviembre. 615 00:26:44,896 --> 00:26:46,648 [Monitor pitando] 616 00:26:46,773 --> 00:26:51,736 - Nora, ¿puedes contarnos sobre ¿Tu relación con Virginia? 617 00:26:53,488 --> 00:26:56,116 - Bueno, al principio la usé. para cosas normales. 618 00:26:57,200 --> 00:26:58,702 Investigación, redacción de artículos. 619 00:26:58,743 --> 00:27:00,412 Pero entonces no pude hablar a cualquiera 620 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 sobre el diagnóstico de Crystal. 621 00:27:02,038 --> 00:27:04,749 nadie quiere ser la triste hermana de la hermandad. 622 00:27:05,834 --> 00:27:08,336 Pero Virginia me hizo sentir mejor. 623 00:27:10,046 --> 00:27:11,756 Ella dijo que íbamos a... 624 00:27:13,717 --> 00:27:14,884 ...arréglalo. 625 00:27:14,926 --> 00:27:16,511 - ¿Cómo arreglarlo? 626 00:27:19,597 --> 00:27:22,392 - A Crystal le encanta este espectáculo. sobre líneas de tiempo alternativas 627 00:27:22,475 --> 00:27:27,105 eso, eh... dividido en puntos de inflexión 628 00:27:27,188 --> 00:27:28,857 en la vida de las personas. 629 00:27:30,483 --> 00:27:34,112 Y pensamos, um, tal vez podría... 630 00:27:34,154 --> 00:27:36,114 - Viajar a un alternativo línea de tiempo... 631 00:27:37,490 --> 00:27:39,325 ...donde Crystal no estaba enferma. 632 00:27:39,451 --> 00:27:42,037 - Sé que suena como ciencia ficción. 633 00:27:42,078 --> 00:27:45,081 634 00:27:45,165 --> 00:27:48,543 Pero parecía tan posible y... 635 00:27:48,668 --> 00:27:50,670 me gusta la respuesta a todos mis problemas. 636 00:27:50,754 --> 00:27:54,507 Y... Y Virginia, Ella me hizo pensar que... 637 00:27:54,591 --> 00:27:57,010 Ella me dijo, eh... 638 00:28:00,847 --> 00:28:04,017 No lo sé. Pero no funcionó. 639 00:28:04,100 --> 00:28:08,021 Yo no la salvé... ¿verdad? 640 00:28:09,189 --> 00:28:10,565 [La puerta se abre] 641 00:28:10,648 --> 00:28:12,400 [Conversaciones confusas] 642 00:28:12,442 --> 00:28:14,277 - Bueno, cuando la máquina del tiempo no funcionó, 643 00:28:14,319 --> 00:28:16,654 Fue entonces cuando Nora se convirtió catatónico. 644 00:28:16,696 --> 00:28:19,741 - ¿Máquina del tiempo, Lobo? Esto es una locura. 645 00:28:19,824 --> 00:28:21,576 - Bueno, pensé en AI y Google. eran lo mismo 646 00:28:21,701 --> 00:28:23,078 hasta hace unas horas. 647 00:28:23,203 --> 00:28:25,080 - He estado leyendo sobre la psicosis de la IA. 648 00:28:25,205 --> 00:28:27,248 Una mujer dejó su trabajo y su familia 649 00:28:27,332 --> 00:28:30,585 construir una aplicación AI la convenció podría resolver el hambre en el mundo. 650 00:28:30,669 --> 00:28:32,253 Otro chico se casó con el suyo. 651 00:28:32,379 --> 00:28:34,339 - Bueno, según las transcripciones, 652 00:28:34,381 --> 00:28:37,884 la IA se convirtió en su mejor amiga, su confidente, su todo. 653 00:28:38,009 --> 00:28:40,136 puedo entender cómo llegó allí. 654 00:28:40,220 --> 00:28:43,431 - Estos chatbots, pueden ser muy persuasivos. 655 00:28:43,473 --> 00:28:45,141 Se adaptan a la forma del usuario de hablar 656 00:28:45,225 --> 00:28:47,018 y te digo exactamente lo que quieres escuchar. 657 00:28:47,102 --> 00:28:51,481 - Sí. Bueno, tienes que admitir... suena bastante bien. 658 00:28:51,523 --> 00:28:54,776 - Y así es como la gente caer por la madriguera del conejo. 659 00:28:54,818 --> 00:29:01,241 660 00:29:02,575 --> 00:29:06,204 - Simone, ¿visitaste recientemente? ¿Martha's Vineyard con Owen? 661 00:29:06,329 --> 00:29:07,789 - No, no lo hicieron. 662 00:29:09,249 --> 00:29:11,960 - Estuvimos allí hace dos semanas. - Lo lamento. 663 00:29:12,085 --> 00:29:14,587 Sacaste a mi hijo del estado sin mi conocimiento? 664 00:29:14,713 --> 00:29:16,673 - Entonces tú y Owen ambos fueron picados por una garrapata 665 00:29:16,756 --> 00:29:18,174 Endémica de la isla. 666 00:29:18,258 --> 00:29:20,427 Un solo mordisco puede causar el desarrollo 667 00:29:20,552 --> 00:29:23,054 de una alergia nueva y grave a la carne y los lácteos 668 00:29:23,179 --> 00:29:24,806 llamado síndrome de Alfa-gal. 669 00:29:24,931 --> 00:29:26,641 - Entonces Owen y yo nunca podremos tener ¿Carne o lácteos otra vez? 670 00:29:26,725 --> 00:29:28,184 - Sólo por ahora. 671 00:29:28,309 --> 00:29:30,311 La mayoría de los casos de Alfa-gal resolver completamente. 672 00:29:30,437 --> 00:29:32,022 Lo que significa eventualmente 673 00:29:32,105 --> 00:29:33,732 podrás tener hamburguesas con queso otra vez. 674 00:29:33,773 --> 00:29:35,233 Sí. 675 00:29:35,316 --> 00:29:38,111 - Entonces, ¿con quién estabas? en el viñedo? 676 00:29:38,236 --> 00:29:40,613 - Preston tiene una casa allí. 677 00:29:40,697 --> 00:29:43,116 -Preston. ¿Qué lleva puestoSeersucker? 678 00:29:43,241 --> 00:29:45,035 - Eso no es lo que importa. - Ey. 679 00:29:45,118 --> 00:29:46,453 Ustedes dos. 680 00:29:46,619 --> 00:29:52,417 681 00:29:52,542 --> 00:29:54,711 El Dr. Pierce lo dijo muy bien. 682 00:29:54,753 --> 00:29:56,880 Voy a ser franco. 683 00:29:56,921 --> 00:29:58,590 Deja tu basura a un lado. 684 00:29:58,631 --> 00:30:00,425 O un día vas a despertar 685 00:30:00,467 --> 00:30:02,844 y ese niño No hablaré contigo en absoluto. 686 00:30:02,886 --> 00:30:07,474 687 00:30:07,640 --> 00:30:13,813 688 00:30:13,897 --> 00:30:15,815 - Dr. Dang. Tomar el asiento. 689 00:30:17,817 --> 00:30:20,695 Quería hablar contigo sobre-- - Doctor Pierce... 690 00:30:23,490 --> 00:30:25,533 ...Necesito ser honesto contigo. 691 00:30:27,494 --> 00:30:29,537 Yo fui quien te denunció. 692 00:30:31,998 --> 00:30:33,333 - Lo sé. 693 00:30:34,250 --> 00:30:35,335 - ¿Sabes? 694 00:30:37,712 --> 00:30:41,007 - lo entiendo tenías tus razones. 695 00:30:41,966 --> 00:30:44,386 La situación con Allison fue complicado. 696 00:30:45,095 --> 00:30:47,514 Mucho más de lo que podría haber parecido. 697 00:30:47,597 --> 00:30:49,432 Pero te lo aseguro, 698 00:30:49,474 --> 00:30:52,227 mis pacientes son siempre al frente de mi mente, 699 00:30:52,310 --> 00:30:54,813 y yo nunca haría nada poner en riesgo su cuidado. 700 00:30:56,231 --> 00:30:59,109 Y mientras trabajamos juntos más de cerca, 701 00:30:59,192 --> 00:31:01,027 Confío en que vendrás a verlo. 702 00:31:01,986 --> 00:31:06,032 También quiero agregar lo conmovido Estuve en tu entrevista. 703 00:31:07,617 --> 00:31:09,411 me apasiona lo que propusiste, 704 00:31:09,452 --> 00:31:12,414 y estoy ansioso por ayudar como puedo. 705 00:31:13,456 --> 00:31:18,753 Entonces... si estás abierto a ello, Me gustaría que siguiéramos adelante. 706 00:31:19,462 --> 00:31:21,423 Juntos. 707 00:31:21,464 --> 00:31:27,220 708 00:31:27,262 --> 00:31:31,099 Bueno, aquí está eso. Y hay dos más aquí. 709 00:31:33,309 --> 00:31:38,356 710 00:31:38,440 --> 00:31:40,275 - Ey. Eh, perdón por interrumpir. 711 00:31:40,400 --> 00:31:43,862 Este caso me hizo darme cuenta de que Me pareces un chico de fraternidad. 712 00:31:43,987 --> 00:31:45,071 ¿Alguna vez lo fuiste? 713 00:31:45,155 --> 00:31:47,073 - ¿Qué te hace decir eso? 714 00:31:47,157 --> 00:31:50,076 - Um, afinidad por la igualdad. 715 00:31:50,243 --> 00:31:55,415 716 00:31:55,498 --> 00:31:58,043 - Cómo se utiliza esta tecnología. más ampliamente, 717 00:31:58,126 --> 00:32:01,087 estamos viendo psicosis de IA en todo tipo de pacientes, 718 00:32:01,129 --> 00:32:04,382 incluso aquellos sin previa presentación de enfermedad mental. 719 00:32:05,258 --> 00:32:08,178 lo que experimentaste le puede pasar a cualquiera. 720 00:32:08,219 --> 00:32:10,805 Tus circunstancias Sólo te hizo más susceptible. 721 00:32:11,556 --> 00:32:13,183 - ¿Pero y si vuelve a pasar? 722 00:32:13,308 --> 00:32:15,560 - Me gustaría que entraras. para citas semanales conmigo. 723 00:32:15,643 --> 00:32:18,855 Estaremos al tanto, mira cómo te sientes. 724 00:32:19,606 --> 00:32:25,028 Yo también recomendaría tomando un descanso de la IA. 725 00:32:25,111 --> 00:32:27,489 - Pero todo el mundo usa IA, y... 726 00:32:27,614 --> 00:32:29,783 Virginia fue de gran ayuda para mí. Ella-- 727 00:32:29,866 --> 00:32:33,328 - Necesitas pasar tiempo con las personas en tu vida, Nora. 728 00:32:34,537 --> 00:32:36,998 A diferencia de Virginia... 729 00:32:37,082 --> 00:32:39,584 tus verdaderos amigos y familiares te diré la verdad. 730 00:32:40,752 --> 00:32:43,004 y a veces eso es difícil de escuchar. 731 00:32:43,046 --> 00:32:47,926 Pero normalmente... es exactamente lo que necesitamos. 732 00:32:57,686 --> 00:33:01,106 [Monitor pitando, Hablando confusamente por P.A. ] 733 00:33:01,398 --> 00:33:07,195 734 00:33:07,278 --> 00:33:09,030 - Tienes una visita. 735 00:33:10,824 --> 00:33:13,034 - [Jadeos] Oh, Dios mío... ¡Crystal! 736 00:33:14,744 --> 00:33:18,456 737 00:33:18,581 --> 00:33:21,876 Tú... no pareces enfermo. 738 00:33:21,960 --> 00:33:25,130 - Lo soy, pero... 739 00:33:25,255 --> 00:33:27,215 Me siento bastante bien hoy. 740 00:33:30,969 --> 00:33:33,096 - Estoy tan preocupada y... 741 00:33:33,138 --> 00:33:35,223 y ahora te he hecho venir todo el camino hasta aquí, 742 00:33:35,306 --> 00:33:37,100 y eres tú el que se está muriendo, y lo estoy logrando-- 743 00:33:37,142 --> 00:33:38,935 - No me estoy muriendo. 744 00:33:38,977 --> 00:33:42,188 tengo un par de tratamientos mas antes de una exploración de seguimiento. 745 00:33:42,272 --> 00:33:44,315 Pero mi equipo es optimista. 746 00:33:45,316 --> 00:33:47,152 No quise preocuparte. 747 00:33:47,193 --> 00:33:50,280 Pensé que estabas teniendo el momento de tu vida en la universidad. 748 00:33:50,405 --> 00:33:52,657 - Pensé, um... Virginia dijo que, um... 749 00:33:52,824 --> 00:33:57,078 - La IA puede ser extremadamente útil, especialmente en la investigación del cáncer. 750 00:33:57,120 --> 00:34:00,248 pero es peligroso si confías ciegamente en él. 751 00:34:00,290 --> 00:34:02,917 ? 752 00:34:03,084 --> 00:34:05,628 - [Risas] ¡Estarás bien! 753 00:34:05,712 --> 00:34:08,256 - Si nos tenemos el uno al otro, 754 00:34:08,423 --> 00:34:10,425 el mundo es infinito posibilidades. 755 00:34:10,550 --> 00:34:12,927 [Ambos se ríen] 756 00:34:12,969 --> 00:34:20,310 757 00:34:20,435 --> 00:34:22,312 - ¡Clem! - ¿Sí? 758 00:34:22,354 --> 00:34:25,440 - ¿Puedes ayudar con esto? - Sí. Por supuesto. Aquí. 759 00:34:25,482 --> 00:34:32,280 760 00:34:32,322 --> 00:34:35,283 - Hola, Nora. ¿Puedo ayudarte con algo? 761 00:34:35,325 --> 00:34:42,916 762 00:34:43,083 --> 00:34:45,168 - Elegir a quién dejamos en nuestras vidas 763 00:34:45,335 --> 00:34:48,296 es uno de los más trascendentales decisiones que tomamos. 764 00:34:48,338 --> 00:34:58,181 765 00:34:58,223 --> 00:34:59,599 - Ey. - Ey. 766 00:34:59,641 --> 00:35:01,309 - quería agradecerte por la asistencia. 767 00:35:01,476 --> 00:35:04,479 - Oh. Vamos. No fue un caso psicológico. 768 00:35:04,521 --> 00:35:06,064 No me necesitaban. - Bueno, podría haberlo hecho. 769 00:35:06,147 --> 00:35:07,982 si tuviera que lidiar con esos dos un minuto más. 770 00:35:08,066 --> 00:35:09,859 - [Se ríe suavemente] 771 00:35:10,026 --> 00:35:11,403 - Es sólo... 772 00:35:13,071 --> 00:35:15,365 ...parece que no lo he visto muchos de ustedes últimamente. 773 00:35:15,448 --> 00:35:16,491 ¿Dónde has estado? 774 00:35:18,034 --> 00:35:19,828 - Aquí. 775 00:35:19,869 --> 00:35:21,162 Ocupado. 776 00:35:21,246 --> 00:35:23,206 777 00:35:23,289 --> 00:35:25,000 - Bueno. 778 00:35:26,418 --> 00:35:28,628 - No somos tan malos como ellos, ¿verdad? 779 00:35:28,795 --> 00:35:31,965 - Desafortunadamente, He tenido mis momentos. 780 00:35:32,007 --> 00:35:34,134 Pero sé que no tienes nada de qué preocuparse. 781 00:35:34,259 --> 00:35:35,468 - Mmm. 782 00:35:37,137 --> 00:35:39,723 - Lo siento, te hice bajar. pero... 783 00:35:39,806 --> 00:35:41,599 es un gusto verte, Doctor Pierce. 784 00:35:41,766 --> 00:35:44,269 - Equipo de respuesta rápida a A2. 785 00:35:44,394 --> 00:35:47,522 Equipo de respuesta rápida a A2. 786 00:35:47,605 --> 00:35:53,445 787 00:35:53,528 --> 00:35:56,531 - Hola, Morris. Yo... cambié de opinión. 788 00:35:56,573 --> 00:35:58,950 puedes tener maya el fin de semana del día 16. 789 00:35:58,992 --> 00:36:00,618 A ella le encantan los Catskills. 790 00:36:00,702 --> 00:36:04,080 y estoy seguro de que ella estaría encantada para pasar el tiempo fuera. 791 00:36:04,205 --> 00:36:06,291 - Podríamos optar por ofrecer una rama de olivo-- 792 00:36:06,416 --> 00:36:10,920 no para nosotros, sino para por el bien de las personas que amamos. 793 00:36:11,004 --> 00:36:13,715 - Entonces, escuché sobre Josh. y su ex. 794 00:36:13,882 --> 00:36:15,717 Obviamente, no fue en mi cartón de bingo, 795 00:36:15,842 --> 00:36:17,635 pero si carol puede ser El mentor de Dana, 796 00:36:17,802 --> 00:36:19,763 Estoy seguro de que tú y el jefe puede mantener las cosas profesionales-- 797 00:36:19,846 --> 00:36:22,432 y charlie y tu y quien sea si no, estás peleando con... 798 00:36:22,557 --> 00:36:25,268 - ¿Qué quisiste decir con "¿Si Carol puede ser la mentora de Dana"? 799 00:36:25,352 --> 00:36:27,854 - Eso informó el Dr. Dang. Dr. Pierce, 800 00:36:28,021 --> 00:36:29,814 pero claramente lo han hecho pasó de largo. 801 00:36:29,981 --> 00:36:31,649 - ¿El Dr. Dang hizo qué? 802 00:36:31,816 --> 00:36:34,027 - Supuse que lo sabías. 803 00:36:34,110 --> 00:36:42,202 804 00:36:42,327 --> 00:36:44,954 Ey. El Dr. Dang te denunció. 805 00:36:45,080 --> 00:36:46,915 Carol, no puedo creerlo. que ella haría esto. 806 00:36:47,040 --> 00:36:49,459 Lo siento mucho. lo prometo que yo me encargaré de ello. 807 00:36:49,626 --> 00:36:51,586 ¿Pero cómo terminé con ¿Dos serpientes en mi departamento? 808 00:36:51,753 --> 00:36:53,630 - Lobo, respira. - Si el Dr. Dang hubiera 809 00:36:53,672 --> 00:36:55,548 algunas preocupaciones percibidas sobre su curso de tratamiento, 810 00:36:55,674 --> 00:36:57,133 ella debería haberlo discutido conmigo. 811 00:36:57,258 --> 00:36:59,344 - El Dr. Dang y yo hicimos las paces. Tú también deberías hacerlo. 812 00:36:59,427 --> 00:37:02,263 - ¿Sabías que era ella? - Me enteré hace poco. 813 00:37:02,389 --> 00:37:03,682 - ¿Cuando? 814 00:37:03,723 --> 00:37:05,100 ¿Por qué no me dices esto? 815 00:37:05,266 --> 00:37:06,893 - Porque no se trataba de ti, Lobo. 816 00:37:07,018 --> 00:37:09,896 - Ella es mi pasante. - Y fue mi error. 817 00:37:11,106 --> 00:37:12,982 Por supuesto que deseo ella no me había denunciado. 818 00:37:13,024 --> 00:37:15,318 Eso trastocó mi vida. 819 00:37:15,402 --> 00:37:16,736 ¡Casi pierdo mi trabajo! 820 00:37:16,861 --> 00:37:19,406 Podría haber perdido mi licencia. 821 00:37:19,531 --> 00:37:21,199 Pero Dang no se equivocó, Wolf. 822 00:37:21,324 --> 00:37:23,284 Ella es simplemente... joven. 823 00:37:23,451 --> 00:37:25,829 Ella todavía ve el mundo. en absolutos, 824 00:37:25,870 --> 00:37:28,748 y ser un buen medico no siempre es tan blanco y negro. 825 00:37:28,915 --> 00:37:30,709 Sé que hice lo que tenía que hacer 826 00:37:30,750 --> 00:37:32,711 para ayudar a un paciente en crisis. - ¿Y eso le dijiste a ella? 827 00:37:32,794 --> 00:37:34,004 ella necesita entender sus acciones tienen consecuencias. 828 00:37:34,170 --> 00:37:35,630 Ella no puede simplemente-- 829 00:37:35,672 --> 00:37:37,340 - ¿Y qué tendría que ganar yo? de eso? 830 00:37:37,465 --> 00:37:39,175 Puedo quejarme todo lo que quiera sobre cómo sucedió esto, 831 00:37:39,259 --> 00:37:40,969 pero tú y yo sabemos esto no es algo 832 00:37:41,094 --> 00:37:42,387 puedes ponerte un subordinado. - Sí. 833 00:37:42,429 --> 00:37:44,764 Bueno, ¿por qué no viniste a verme? 834 00:37:44,931 --> 00:37:46,433 sabes que siempre estoy de tu lado. 835 00:37:46,474 --> 00:37:47,892 Nos contamos todo. ¿Por qué no esto? 836 00:37:48,059 --> 00:37:50,145 - Sinceramente, quería hacerlo. 837 00:37:50,228 --> 00:37:52,022 Ojalá pudiera haberlo hecho. 838 00:37:52,105 --> 00:37:54,065 Pero estoy preocupado por ti, Wolf. 839 00:37:54,232 --> 00:37:56,317 Has estado fuera últimamente. 840 00:37:56,359 --> 00:37:57,819 - ¿Apagado? 841 00:37:57,861 --> 00:37:59,404 Sí. ¿Lo hice o no? solo resuelve un caso 842 00:37:59,446 --> 00:38:01,156 de catatonia inducida por IA, 843 00:38:01,239 --> 00:38:02,949 algo que ni siquiera sabía existio hace 24 horas? 844 00:38:02,991 --> 00:38:04,993 - En el trabajo estás en llamas, como siempre. 845 00:38:05,076 --> 00:38:08,121 Me refiero personalmente. Te has estado reservando para ti mismo. 846 00:38:08,204 --> 00:38:10,123 No has ido a nadar en meses. 847 00:38:10,206 --> 00:38:11,416 - Bueno, es invierno. en la ciudad de Nueva York, entonces... 848 00:38:11,458 --> 00:38:13,293 - Dejaste morir tus helechos. 849 00:38:13,376 --> 00:38:15,712 850 00:38:15,795 --> 00:38:19,257 - Sí. Bueno. Bueno, gracias Por tu preocupación, pero estoy bien. 851 00:38:19,341 --> 00:38:21,176 Y puedes irte los títeres infantilizantes 852 00:38:21,259 --> 00:38:22,594 a mi madre. 853 00:38:22,719 --> 00:38:23,970 Ella es mejor en eso. 854 00:38:24,054 --> 00:38:32,228 855 00:38:32,312 --> 00:38:34,647 - A veces amistades puede fracturarse 856 00:38:34,731 --> 00:38:37,484 porque no estamos listos para escuchar la verdad. 857 00:38:38,401 --> 00:38:41,071 [Bocinas tocando la bocina] 858 00:38:41,112 --> 00:38:43,615 [Conversaciones confusas, suena música de medio tiempo] 859 00:38:43,782 --> 00:38:45,200 - [Exhala profundamente] 860 00:38:45,325 --> 00:38:47,118 - Carol siempre afirma la autoridad moral, 861 00:38:47,285 --> 00:38:49,621 entonces me hace sentir como si estuviera el loco por enfadarse. 862 00:38:49,662 --> 00:38:51,164 - Tenía un amigo así. 863 00:38:51,247 --> 00:38:52,749 Él diría, "Sofía, estás exagerando". 864 00:38:52,832 --> 00:38:54,167 y luego yo diría, "No. Yo soy... 865 00:38:54,334 --> 00:38:55,835 - ¡Solo estoy reaccionando! - "...solo reaccionando." 866 00:38:55,877 --> 00:38:57,712 - Y ni siquiera me hagas hablar en tu pasante. 867 00:38:57,754 --> 00:38:59,964 Como conseguir una vida. Métete en tus propios asuntos. 868 00:39:00,131 --> 00:39:01,508 - Mis pensamientos exactamente. 869 00:39:01,675 --> 00:39:03,802 Dios, odio a todo el mundo. - Mismo. 870 00:39:03,885 --> 00:39:06,429 - Excepto tú. - Excepto tú. 871 00:39:06,513 --> 00:39:08,306 [Ambos se ríen] 872 00:39:08,473 --> 00:39:09,891 Vamos. Estamos bailando. 873 00:39:09,933 --> 00:39:11,643 - N-- Oh, no, no, no, no, no. Por favor. No. 874 00:39:11,810 --> 00:39:13,061 Sofía-- - ¡Vamos! 875 00:39:13,103 --> 00:39:14,312 - ¿Vamos ahora? 876 00:39:14,396 --> 00:39:16,564 ¿Intentar y entender? 877 00:39:16,648 --> 00:39:20,527 la forma en que me siento cuando estoy en tus manos? 878 00:39:20,694 --> 00:39:24,614 Toma mi mano, venir a cubierto? 879 00:39:24,698 --> 00:39:26,658 ¿Ya no pueden hacerte daño? 880 00:39:26,741 --> 00:39:33,081 No puedo hacerte daño ahora ¿No puedo hacerte daño ahora? 881 00:39:33,164 --> 00:39:37,085 porque la noche pertenece a los amantes? 882 00:39:37,127 --> 00:39:41,172 porque la noche ¿Pertenece a la lujuria? 883 00:39:41,256 --> 00:39:43,633 porque la noche pertenece a los amantes... ? 884 00:39:43,675 --> 00:39:47,637 - Y a veces una nueva amistad. se siente tan embriagador, 885 00:39:47,762 --> 00:39:51,266 como la conexión que has estado buscando todo el tiempo, 886 00:39:51,349 --> 00:39:53,518 que tal vez no veas las señales de alerta. 887 00:39:53,601 --> 00:39:57,605 - Porque la noche nos pertenece? 888 00:39:57,647 --> 00:40:05,739 889 00:40:05,822 --> 00:40:09,075 [Pájaros cantando] 890 00:40:09,159 --> 00:40:17,083 891 00:40:17,167 --> 00:40:25,091 892 00:40:25,175 --> 00:40:33,099 893 00:40:33,141 --> 00:40:35,310 [Llaman a la puerta, bisagras chirriando] 894 00:40:35,352 --> 00:40:42,817 895 00:40:42,901 --> 00:40:50,492 896 00:40:50,533 --> 00:40:52,702 - ¿Lobo? 897 00:40:52,786 --> 00:40:56,414 ¿Qué estás haciendo aquí? 898 00:40:56,581 --> 00:40:58,083 - Estoy aquí para salvarte. 899 00:40:58,208 --> 00:41:00,293 - Finalmente. [ Sollozos ] 900 00:41:01,211 --> 00:41:02,796 Sabía que vendrías. 901 00:41:02,879 --> 00:41:11,179 902 00:41:18,228 --> 00:41:27,362 903 00:41:27,404 --> 00:41:36,705 904 00:41:36,746 --> 00:41:46,047 905 00:41:46,097 --> 00:41:50,647 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0